首页 民生正文

《李尸朝鲜》中文剧名惹议 Netflix火速更改《尸战朝鲜》

《李尸朝鲜》的韩文及英文片名都是《Kingdom》。

由朱智勋、裴斗娜领衔主演的《李尸朝鲜》第二季,才于上周在Netflix风光上线,时隔不到一个礼拜,却传出韩国人不满该剧中文译名,认为有辱韩国历史,播放平台Netflix得知后,立即更名《尸战朝鲜》,以平众怒。

《尸战朝鲜》的韩文及英文片名都是《Kingdom》,直译为「王国」,但为吸引台湾观众,中文片名「李氏朝鲜」谐音,命名为《李尸朝鲜》,不料却引来韩国民众反感。《尸战朝鲜》虽是以僵尸为题材的架空古装剧,但由李姓皇室建立的王朝是真实存在的,韩国称之为「朝鲜王朝」,「李氏朝鲜」则是日本殖民统治下的蔑称,《李尸朝鲜》中文片名以「李氏朝鲜」做哏,意外挑起了韩国人对于殖民时期的敏感神经。

朱智勋在剧中饰演皇子「李苍」,而韩国历史中真的有李姓皇室所建立的王朝。

李翊君爱女平安回台 网开战「嫌台湾防疫破洞太小吗」

李翊君女儿王敏淳最近推出单曲。 王敏淳平安回台却掀笔战。 在 Instagram 查看这则贴文 终于平安回家🥺 开始我的14天的居家防疫 虽然不太方便 但相信 都是值得的 希望大家都能够平安 疫情赶快远离 ⭐️ Chanel 香奈儿 王敏淳🥀分享的贴文 于 PDT 2020 年 3月 月 19 日 下午 6:27 张贴 李翊君和检场的19岁独生女王敏淳才华洋溢,17岁就跳级上大学,目前就读美国伯克利音乐学院。今她在IG分享终于平安抵台,虽要开始14天居家防疫,但为了保护自己与他人,一切都很值得,没想到却引来网友谩骂:「嫌台湾防疫破洞太小吗?」掀起笔战。 身为学霸的王敏淳最近推出首支单

播放平台Netflix接获反应后,立即发出声明做出更名的决定,「Netflix收到来自韩国的历史专家对于《李尸朝鲜》中文剧名所提出之意见,经内部讨论后,决定将剧名改为《尸战朝鲜》。我们在此感谢大众对这部影集的支持并提供宝贵意见。」

更多 CTWANT 报导

印度4性侵犯今晨「绞刑」伏法 尸体悬吊10分钟才取下 人家全联狂扫卫生纸、泡面 江蕙低调囤它「20包」网惊呆

版权声明

本文仅代表作者观点,
不代表本站申博太阳城的立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

评论

精彩评论
  • 2020-05-12 04:37:24

    Sunbet 申博致力与代理真诚合作的官方网站www.jrd18.com!Sunbet,致力于用户诚信服务的官方网站!一如既往的棒

好文推荐

站点信息

  • 文章总数:1051
  • 页面总数:0
  • 分类总数:16
  • 标签总数:1286
  • 评论总数:101
  • 浏览总数:43062