首页 八卦正文

口译性议题不嘴软 曾国城敬佩:翻译是门大学问

来宾吴品儒在翻译《最后十四堂星期二的课》时,妈妈竟也发生书中描述的情节,接到灵异电话。

由曾国城主持的公视益智节目《一字千金 斗字英雄会》,日前邀请到八位专精英文、日文以及韩文翻译的好手参赛,其中英文笔译吴品儒参与翻译的第一部作品,就是全球销售破百万的畅销小说《最后十四堂星期二的课》,部分内容犹如惊悚片情节,像是过世的亲人会打电话回家;吴品儒翻译时正值外公过世,结果妈妈竟接到显示外公手机电话号码的灵异来电,把她吓得半死,曾国城听完脸色一变,顿时语塞,不敢再细问下去,赶紧转头访问下一位来宾。

《一字千金 斗字英雄会》日前邀请到八位翻译上节目比拼中文书写能力。

担任台湾国际女性影展口译的谢孟庭,则分享加拿大女导演执导的四分钟动画片《蒂蒂有话说》,借由诙谐幽默又富有教育意义的方式来述说女性私密器官阴蒂的故事,谢孟庭坦言口译该片映后座谈时有些紧张,因为「这是第一次,而且是在好多人面前,讲出阴蒂、高潮、自慰的性议题。」曾国城佛心开导:「当专有名词讲,有什么关系,只要给妳多点时间历练,相信妳会越来越沈稳,就不会有任何迟疑。」谢孟庭竟认真地回应:「相信未来我的尺度会越来越大。」曾国城笑到不知如何接话,只好说:「你的尺度大不大不是我的重点。」

演活《想见你》中二屁孩「陈思源」 林鹤轩曝印象最深的一场戏

林鹤轩将中二幼稚的屁孩「陈思源」演得唯妙唯肖,完美诠释叛逆期青少年。 由柯佳嬿、许光汉、施柏宇主演的神剧《想见你》,集结了魔幻穿越、悬疑推理、浪漫爱情,播出之后好评不断,其中由林鹤轩饰演的「陈思源」一角,堪称是全剧最佳绿叶,今年29岁的林鹤轩将中二幼稚的国中屁孩「陈思源」演得唯妙唯肖,完美诠释叛逆期青少年「其实很想关心又不知该如何对家人表达」的矛盾心境。 林鹤轩是《大学生了没》班底出道,参与过多部强档电影和电视剧演出,例如《等一个人咖啡》、《我的少女时代》、《通灵少女》等,2019年更以《切小金家的旅馆》一举夺下台北电影节最佳男配角,但是他透露出道以来并非一路顺遂,曾在戏剧开拍前惨遭换角、被导演批评表演太浮夸,甚至怀疑自

英文口笔译李冠桢分享了宗教经典用语翻译错误出糗的故事,她举例「倒驾慈航」,曾国城妙猜:「这感觉好像是挂在灵堂的挽联?」李冠桢当时直译为「仁慈的扭转航行」,结果当场被客户纠正,正解应是「已证悟的佛、菩萨以慈悲心再回入娑婆,救度众生出离生死苦海」,简单来说就是「某个神佛去到了西方极乐世界之后,又决定回到人世间造福众生」,曾国城听了大呼这个工作真的很不容易,是一门大学问!该集节目于3月15日周日晚上八点公视主频播出,3月21日周六下午五点半重播。

更多 CTWANT 报导

确诊男闯「欧洲疫情重镇」 回国趴趴走民众呛爆…辩称:我没看新闻 「神仙姐姐」刘亦菲走红毯 开口一笑露牙床…天仙美貌大崩坏

版权声明

本文仅代表作者观点,
不代表本站申博太阳城的立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

评论

好文推荐

站点信息

  • 文章总数:866
  • 页面总数:0
  • 分类总数:16
  • 标签总数:1087
  • 评论总数:22
  • 浏览总数:36374